[Evénement] Habib Tengour

Habib Tengour et Stéphane Baquey

Rencontre. La Diction des lieux.

CipM (Centre international de poésie Marseille)

samedi 11 décembre 2021, 15h

De Mostaganem au Kremlin-Bicêtre, de la vallée du Chélif aux hôtels meublés de Belsunce, les livres de Habib Tengour disent les lieux et des déplacements entre les lieux. Une improbable odyssée entre l’Algérie et la France. La diction des lieux n’en est pas la description. Elle implique la correspondance d’un genre de diction avec un espace social mouvant que le poète étudie parallèlement en anthropologue. La traversée produit une redoutable expérience de la traduction où se fragmente ce qu’il reste de l’épique. L’œuvre de Habib Tengour fait néanmoins durer la fin de l’hymne par l’« éloge du lien pendant la cassure ». Entrent en résonance la poésie populaire algérienne, les odes antéislamiques et Homère, dans un devenir contemporain où voisinent Hölderlin, Séféris, Kateb Yacine, André du Bouchet… Dire les lieux dans le déplacement, ce n’est pas retrouver une parole première, mais entrer dans un processus d’altération et de traduction.

Lien vers le CipM : https://cipmarseille.fr/evenement_fiche.php?id=1441

---

---