[Journée d’étude] Traduire avec la contrainte en poésie

(Dé)jouer la contrainte, (dé)lier ses mains. Traduire avec la contrainte en poésie

Journée d’étude et de création, organisée par Paolo Bellomo, Camille Bloomfield et Irène Gayraud

Université Sorbonne Paris Nord, IUT de Bobigny, salle du conseil, 4 juin 2021, 9h-17h

Réservation obligatoire (jauge réduite) en écrivant avant le 1er juin à l’adresse : camille.bloomfield@univ-paris13.fr

Programme

9h : Accueil des participant·e·s et introduction à la journée (Camille Bloomfield, Irène Gayraud, Paolo Bellomo)

9h10 : Nathalie Koble (ENS, CERAM) : “Traduire la ballade : le moyen français aujourd’hui”

9h40 : Louis Watier (INALCO, CREE) : “Traduire sans original, traduire sans contrainte ?” 

10h10-10h30 : Pause 

10h30 : Thomas Vuong (Univ. Sorbonne Paris Nord, Pléiade) : “Traduire le sonnet : multiplicité des contraintes”

11h : Lily Robert-Foley (Univ. Paul Valéry-Montpellier 3, EMMA) : “L’œuvre de traduction à l’époque de sa productibilité algorithmique: réflexion et atelier sur la traduction expérimentale”

12h00 : Pause déjeuner 

13h30 : Table ronde : “Pratiques de la contrainte : paroles de traducteur·ices”, avec Frédéric Forte (poète, membre de l’Oulipo), Heta Rundgren (LEGS, Paris & SEXDEM, Helsinki) et Tiphaine Samoyault (Univ. Sorbonne Nouvelle, CERC). Table ronde animée par Camille Bloomfield (Univ. Sorbonne Paris Nord, Pléiade, Outranspo). 

14h30 : Paolo Bellomo (traducteur) : “La traduction collective comme contrainte créative : la cravate de Huysmans.” 

15h10-15h30 : Pause

15h30 : Atelier outranspien, avec Santiago Artozqui (traducteur, Outranspo) et Irène Gayraud (Sorbonne Université, CRLC, Outranspo)

17h : Conclusion et clôture de la journée 

18h : Lecture par Camille Bloomfield et Paolo Bellomo de leur traduction des Quatrains érotiques de Patrizia Valduga (Librairie du Parc, La Villette)

18h30 : Lecture par Frédéric Forte de ses traductions d’Oskar Pastior, de Michelle Noteboom et de Guy Bennett (Librairie du Parc, La Villette)

Lieu : Salle du Conseil, IUT de Bobigny, Université Sorbonne Paris Nord (1, rue de Chablis 93000 Bobigny – métro : Fort d’Aubervilliers ou La Courneuve)



Citer ce billet
igayraud (2021, 11 mai). [Journée d’étude] Traduire avec la contrainte en poésie. Poemata. Consulté le 26 mai 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/swv3

Vous aimerez aussi...

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search