[Colloque] Gabriela Mistral ayer y hoy : entre lagar poético y recado político
Colloque international “Gabriela Mistral ayer y hoy : entre lagar poético y recado político”
19-21 novembre 2025
Maison de l’Amérique latine, 217 boulevard Saint-Germain, Paris 7ème ; Cinéma Les 3 Luxembourg, 67 rue Monsieur-le-Prince, Paris 6ème

Le colloque se tient en espagnol ; les langues parlées sur place pour les échanges incluront le français et l’anglais.
La veille du début du colloque, la projection du long-métrage documentaire sur Gabriela Mistral, Locas mujeres, aura lieu à 19 heures au cinéma Les 3 Luxembourg (diffusé avec des sous-titres français). Il faut s’inscrire à l’adresse suivante pour assister à la séance : locasmujeresmistral@gmail.com.
Programme du colloque
Jueves 20 de noviembre, Maison de l’Amérique latine
9h-10h: Inauguración y conferencia de Elizabeth Horan (Arizona State University): “El río loco de la memoria” de Gabriela Mistral: repechando algunas cuestiones biográficas”.
Pausa café
10h15-12h30: Compromisos y recados de Gabriela Mistral
Moderadora: Mariana Di Ció (Université Sorbonne Nouvelle)
Claudia Cabello Hutt (George Mason University): “ ‘Mi amor no se confía a este hablar de los hombres’: Resistencia y creación radical en la poesía de Gabriela Mistral”.
Ximena Briceño (Stanford University): “Recados de una ecopoética queer en el archivo mistraliano”.
Macarena Urzúa: (Universidad de Santiago de Chile): “Alucinación de ‘La memoria divina’: Poética mística y marginalia espiritual en Gabriela Mistral”.
Roberto Ibáñez (Cornell University): “Nuestra geografía se llama generosidad, loca anchura, longitud extrema: el pensamiento político…”
Discusión
Pausa almuerzo
14h30-16h Poéticas de Gabriela Mistral
Moderadora: Irène Gayraud (Sorbonne Université)
Edgardo Dobry (Universidad de Barcelona) : “Métrica y armonía en la vía americana de Gabriela Mistral”.
Adrián Valenzuela Castelletto (Universidad Politécnica Hauts-de-France/ investigador asociado al CELLF): “Tala o el verso en el umbral : geografía poética y experiencia del límite”.
Paul Henri Giraud (Université de Lille): “Siendo yo la misma Hebe/ y siendo el vino que escancio. Juegos fonéticos y construcción del yo poético mistraliano”.
Discusión
Pausa café
16h30-18h Gabriela Mistral y América
Moderadora: Ina Salazar (Sorbonne Université)
Thérèse Courau (Université de Toulouse-Jean Jaurès): “‘Recado a Victoria Ocampo’: erotización sexo-disidente y americanidad en la poesía de Gabriela Mistral”.
Carlos Fernández López (investigador independiente) y Valentino Gianuzzi (The University of Manchester): “Gabriela Mistral y el Perú: dos cartas y tres entrevistas olvidadas”.
Ayelén Medail (Universidad de São Paulo): “La extranjera entre el amor y el odio: los años brasileños de Gabriela Mistral”.
Discusión
2° JORNADA
Viernes 21 de noviembre, Maison de l’Amérique latine
9h-10h30 constelaciones mistralianas
Moderadora: Michelle Clayton (Brown University)
Felipe Joannon (Università degli Studi di Tor Vergata): “Luis Oyarzún lee a Mistral: de la teogonía a la trascendencia”.
Lorena Valdebenito Carrasco (Académica Universidad Alberto Hurtado): “Música, poesía y creación femenina. Vínculos afectivos entre Gabriela Mistral, María Luisa Sepúlveda y Violeta Parra”.
Yocelyn Valdebenito Carrasco (Investigadora Archivo Mujeres y Géneros Servicio Nacional del Patrimonio Cultural): “La representación de Gabriela Mistral en la obra visual de Laura Rodig Pizarro”.
Discusión
Pausa café
11h-12h30 Sororidades poéticas
Moderadora: Stéphanie Décante ( Université de Nanterre-Paris 10)
Ornella Belén Lorca Vera (Universidad de Chile/Universidad Autónoma de Barcelona): “Gabriela Mistral, rebelde magnífica: transmisión y hermandad artística entre las escritoras chilenas de mediados del siglo XX”.
Nadia Prado (Universidad Academia de Humanismo Cristiano): “Intrusas a resguardo en el paisaje o ‘lo que se adhiere y no puede ser retirado’: resonancias mistralianas en Quebrada. Las cordilleras en andas de Guadalupe Santa Cruz y Carta de viaje de Elvira Hernández”.
Alicia Salomone: (Universidad de Chile) “Entre el dolor y el gozo. Huellas mistralianas en dos poetas del Cono Sur: Alicia Genovese y Soledad Fariña”.
Discusión
Pausa almuerzo
Adaptar y traducir a Gabriela Mistral
Moderadora: Claire Laguian (Universidad Paris 8)
14h-15h
Isabel Calderón Reyes (Cornell University): “Un corazón exprimido: imágenes sinuosas Mistral, Valdivia y la adaptación de Caperucita Roja”.
Elena Madrigal (El Colegio de México): “Doris Dana, entre proyectos traductores”.
Discusión
Pausa café
15h30-17h
Taller de traducción y lectura de poemas
Irène Gayraud (Sorbonne Université): traducción colectiva de un poema de Gabriela Mistral
Estudiantes de Master Recherche (Laurence Breysse-Chanet e Ina Salazar, Sorbonne Université): lectura de poemas traducidos de Gabriela Mistral.
17h
Conferencia de cierre: Elvira Hernández
Palabras de clausura
18h30 Embajada de Chile
Lectura de poemas
Pilar Peña Queralt (pianista) acompañada por Sara Marchesi (Soprano)
Cóctel
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Pauline Flepp (19 octobre 2025). [Colloque] Gabriela Mistral ayer y hoy : entre lagar poético y recado político. Poemata. Consulté le 12 avril 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/14zbz
