[Parution] Ethos et style chez les traducteurs de poésie
Pascale Roux, Ethos et style chez les traducteurs de poésie, Keats, Leopardi et Heine en française, Classiques Garnier, coll. “Investigations stylistiques”, 2024
ISBN : 978-2-406-16446-3
39 euros (broché) ou 86 euros (relié)

À partir d’un corpus de 40 traductions de « L’Infini » (Leopardi), 41 de « La Loreley » (Heine) et 17 de « Bright star » (Keats), du XIXe au XXIe siècles, l’ouvrage propose les bases d’une méthode stylistique pour étudier l’éthos et le style chez les traducteurs de poésie, appuyée sur la statistique.
Lien vers le site de l’éditeur
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Laure Michel (23 mai 2024). [Parution] Ethos et style chez les traducteurs de poésie. Poemata. Consulté le 12 avril 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/11pn9
