Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

[Thèse en préparation] Poétiques de l’auto-traduction

Soline Pestre, « Poétiques de l’auto-traduction. Les paradoxes du poète passeur de langues. »

Thèse préparée sous la direction du Professeur François Géal, au sein du Laboratoire Passages Arts & Littératures (XX-XXI), Université Lumière Lyon 2.

Thèse débutée le 1er septembre 2023.

Cette thèse propose, à partir de l’étude d’un corpus de poètes et poétesses bilingues qui ont eux-mêmes pris en charge la traduction de leurs poèmes, de confronter les pratiques de ces auteurs et d’interroger autant les causes du geste de l’auto-traduction que ses significations et ses paradoxes. La locution italienne « traduttore, traditore », longtemps dépassée par la critique mais dont l’héritage continue d’irriguer les pratiques poétiques, constitue le point de départ d’une réflexion plus vaste, visant notamment à approcher en détail les jeux de transformation à l’œuvre dans ces traductions poétiques singulières. Notre étude comparée a pour but de mettre au jour diverses pratiques auctoriales ainsi que d’interroger de possibles ressemblances entre les gestes de ces poètes et poétesses. Notre thèse s’inscrit au croisement de plusieurs perspectives méthodologiques : analyse textuelle, travail de définition esthétique, traductologie, études de réception et études génétiques sont ainsi croisées. La nature de la filiation entre poème cible et poème source est alors interrogée afin d’explorer les mécanismes de va-et-vient entre vouloir dire initial et expression finale.

Notre corpus primaire est franco-anglophone. Constitué des auto-traductions poétiques de Samuel Beckett, Nancy Huston et Dominique Hecq, il est donc composé d’un trinôme de poètes et poétesses translingues. Notre thèse propose une étude traductologique gouvernée par deux questions centrales : « L’auto-traduction est-elle une forme de réécriture ? » et « S’auto-traduire, est-ce s’auto-trahir ? ». La question de la limite entre traduction (entendue comme production d’une nouvelle version d’un même texte), et réécriture, c’est-à-dire production d’un texte autre, transformé, voire amélioré, se situe au cœur de notre approche comparatiste. Par ailleurs, l’origine du geste d’auto-traduction, complexe, suppose un paradoxe : l’auto-traduction semble à la fois retour à soi et appel à l’autre. Un poète s’auto-traduit-il pour répandre sa parole ? Pour vaincre l’angoisse de la page blanche ? Revenir à un travail antérieur ? L’améliorer, le terminer ? Ces questionnements nous mènent également à aborder les écueils de la pratique de l’auto-traduction, et à l’envisager à la fois comme un remède à la peur de ne pas (ou plus) savoir créer, mais aussi comme déclencheur d’un geste fondamentalement autre. S’auto-traduire, est-ce se répéter en une seconde langue ? Se découvrir en une autre ? La posture du poète se réécrit ainsi à l’aune de ces productions bicéphales et singulières.

Mots-clés : auto-traduction, poésie, poétique, littérature comparée, réécriture, traductologie.

Contact : soline.pestre[at]outlook.com


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Laure Michel (1 mars 2024). [Thèse en préparation] Poétiques de l’auto-traduction. Poemata. Consulté le 11 novembre 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/vxyg


Vous aimerez aussi...