Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

[Webinaire] Traduire la poésie : expériences croisées

Webinaire Poemata “Traduire la poésie : expériences croisées”

Rencontre avec Camille Bloomfield, Irène Gayraud et Guillaume Métayer

Mercredi 15 novembre 2023

17h30-18h30

par zoom

Deux traductrices (Camille Bloomfield & Irène Gayraud) et un traducteur (Guillaume Métayer) feront dialoguer leurs expériences de traduction de poésie. Tous trois poètes, ils réfléchiront à l’articulation entre l’écriture de poésie et la pratique traductive. Ils présenteront des travaux de traduction récents, et interrogeront collectivement les bonheurs et les difficultés de la traduction de textes poétiques.

Pour participer au webinaire par zoom:

https://u-paris.zoom.us/j/8188935066?pwd=dFdSd3JKRVZoc1ZUc1BmNFI0aUlnUT09

ID de réunion: 818 893 5066

Code secret: 088495

Camille Bloomfield est maîtresse de conférences en littérature française à l’Université Paris Cité (IUT de Paris Rives de Seine). Spécialiste des avant-gardes et notamment de l’Oulipo, elle est également co-fondatrice de l’Outranspo (Ouvroir de translation potencial), un groupe qui se consacre aux approches créatives et expérimentales de la traduction. Elle traduit de la poésie anglophone (Henry David Thoreau, La Montagne, Atelier de l’Agneau, 2012, et Yuyutsu R.D. Sharma, Poèmes de l’Himalaya, L’Harmattan, 2009), et italienne contemporaine (Patrizia Valduga, Cent quatrains érotiques, éditions Nous, 2021, co-traduit avec Paolo Bellomo, et des poèmes de Paolo Bellomo lui-même, à paraître dans la revue Po&sie, décembre 2023). Elle travaille actuellement à une traduction de la poétesse américaine Rachel Galvin. Par ailleurs, poétesse et directrice de la collection « Les gens connectés » aux éditions Les Venterniers, elle a publié deux livres de poésie dans cette maison : Les gens qui datent (2022) et Poèmes typodermiques (2023). Site: camillebloomfield.com Instagram : @clebilingue

Irène Gayraud est maîtresse de conférences en littérature comparée à Sorbonne Université. Ses travaux
portent sur la poésie moderne et contemporaine de langue française, espagnole, allemande, anglaise et italienne. Ses recherches actuelles s’orientent vers l’écopoétique, et s’intéressent en particulier aux liens, en poésie, entre écopoétique et écoute du monde, également dans une perspective traductologique. Elle a traduit, pour les éditions Unes, les oeuvres de la poétesse chilienne Gabriela Mistral : Essart est paru en 2021, et Pressoir en 2023. Avec Christophe Mileschi, elle traduit de l’italien les Chants orphiques et autres poèmes de Dino Campana. Elle publié un roman, Le livre des incompris chez Maurice Nadeau en 2019. En poésie sont parus Voltes et Téphra chez Al Manar (2016 et 2019). Un nouveau texte intitulé Passer l’été paraîtra au mois de mars aux éditions La Contre Allée.

Guillaume Métayer, poète et traducteur de l’allemand, du hongrois et du slovène, est chercheur au CNRS, travaillant sur les postérités ambiguës des Lumières (Nietzsche et Voltaire, Flammarion, 2011; Anatole France et le nationalisme littéraire, Le Félin, 2011) et la poétique de la traduction (A comme Babel, La Rumeur libre, 2020). Il a publié ses poèmes en recueils (Fugues, Aumage, 2002 ; Libre jeu, préface de Michel Deguy, Caractères, 2017) et en revues (Catastrophes, Décharge, Europe, Po&Sie, Thauma, Triages…). Ces textes ont été traduits en une douzaine de langues. Il a porté en français des voix contemporaines (Krisztina Tóth, István Kemény, Andreas Unterweger, Aleš Šteger…), mais aussi modernes (Ágnes Nemes Nagy, Attila József) et romantiques (Sándor Petőfi, János Garay, les Poèmes complets de Nietzsche aux Belles lettres en 2019). Membre du comité de rédaction des revues Place de la Sorbonne et Po&Sie, il vient de créer aux éditions de La Rumeur libre le collection « Poésie /Centrale » dédiée à la poésie centre-européenne. Dernier ouvrage paru : F. Nietzsche, Six chants populaires serbes, 2023.

L’association Poemata poursuit cette année son webinaire consacré à l’actualité de la recherche sur les pratiques poétiques françaises et francophones. Après une première séance qui a réuni Gilles Bonnet, Erika Fülöp et Gaëlle Théval pour Qu’est-ce que la littéraTube ?, et cette deuxième séance, consacrée à la traduction, une troisième sera centrée sur le dernier ouvrage de Michèle Monte (La Parole du poème. Approche énonciative de la poésie de langue française (1900-2020)) et une quatrième consacrée au livre récemment paru de Alessandro de Francesco, Pour une théorie non dualiste de la poésie (1960-1989).


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Laure Michel (19 octobre 2023). [Webinaire] Traduire la poésie : expériences croisées. Poemata. Consulté le 6 mars 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/sxe5


Vous aimerez aussi...