Michèle Métail : la poésie en trois dimensions

Anne-Christine Royère (dir.), Michèle Métail : la poésie en trois dimensions

Dijon, Les Presses du réel / collection “Al Dante”, 2019

448 p.

30 €

Se déployant dans le sillage des poésies concrètes, visuelles et sonores nées dans les années 1950-1960, la poésie de Michèle Métail frappe par sa singularité. Tout d’abord parce qu’elle s’enracine, dès 1975, à la fois dans la contrainte oulipienne et dans la poésie sonore ; ensuite parce qu’elle est intrinsèquement multilingue et multiculturelle, rayonnant notamment en Allemagne et en Chine ; enfin parce qu’elle explore les contiguïtés sonores, visuelles et textuelles des arts poétiques et plastiques dans des œuvres personnelles ou en collaboration avec le compositeur Louis Roquin.
Cet ouvrage se propose d’éclairer ces quarante-cinq années d’activités poétiques protéiformes, d’en fournir les clés contextuelles et biographiques, de faire saillir les thèmes et les concepts qui nourrissent l’œuvre, et d’analyser les poétiques propres aux trois modalités médiatiques fondamentales d’exploration du texte poétique chez Michèle Métail : le texte imprimé, le texte exposé et le texte proféré.
Dans un double mouvement rétrospectif d’archivage et prospectif d’études poétiques, il fait appel à des chercheurs internationaux, mais aussi aux poètes et artistes témoins de son parcours créatif. S’il sonde les domaines littéraire, plastique, et performatif de l’œuvre, il souhaite aussi éclairer les relations que Michèle Métail entretient avec l’Allemagne, la Chine et le Japon, sources d’une importante activité de création et de traduction. Enfin ce livre se veut un outil de recherche pour les futurs chercheurs en publiant, pour la première fois, une bibliographie exhaustive et un catalogue de ses œuvres plastiques.

Préface

Poésie : Travaux publics. Entretien
Michèle Métail & Anne-Christine Royère

1. Rencontres

Jour contre jour (extraits)
Louis Roquin

Comment j’ai fait la connaissance de Michèle Métail
Patrick Beurard-Valdoye

Le gilet de la Présidente
Jean-François Bory

2. Inventer la forme

La femme du capitaine
Alain Frontier

Compléments de noms : une traversée d’infini(s) 
Jean-Pierre Bobillot

La « travailleuse du texte » : Michèle Métail au prisme du genre
Camille Bloomfield

Point à la ligne : sages de la ponctuation dans la poésie de Michèle Métail
Jeff Barda

3. Créer, recréer, traduire

Michèle Métail : traduire la contrainte
Nina Parish & Emma Wagstaff

TRADUTTORE, TRADITORE, CREATORE
Michèle Métail

MÄHE DIE TEILE! oder MEHR ALS FUSSABSTREIFER. Fünf mal fünf Wegmarken, für meine liebe Kollegin Michèle Métail /METS EN TAILLE LES CHAMPS ! ou MIEUX QU’UN RÂCLOIR À PIEDS. Cinq fois cinq jalons, pour ma chère consœur Michèle Métail
Christian Steinbacher

Poème / collage
Jean-Jacques Lebel

4. Contiguïtés / interactions

Les « Gigantextes » de Michèle Métail : une poésie intermedia
Anne-Christine Royère

Les enseignes déglinguées de Michèle Métail
Julien Blaine

Contiguïté polymorphe des arts : la carte et la partition dans les œuvres croisées de Michèle Métail et Louis Roquin
Anne-Christine Royère

Michèle Métail et Louis Roquin : poésie et musique ou la question des frontières
Violaine Anger

Portraits de Michèle Métail et de Louis Roquin 
Bernard Ollier

5. Publications orales 

Michèle Métail, une systématique « ouverte »
Michel Giroud

Les ready-mades performés de Michèle Métail 
Gaëlle Théval

Un « espace autre » pour le texte : gestes, objets et supports dans les « Publications orales » et les « conférences-performances » de Michèle Métail
Anne-Christine Royère

6. Des-paysements / délocalisations

Le voyage en Chine de Michèle Métail 
Marie Laureillard

Écriture itinérante. Franz Hessel, Georges Perec et la topographie de Berlin dans Toponyme : Berlin de Michèle Métail
Bernhard Metz

Faire voir l’invisible. La poétique du regard dans Berlin : Trois vues & rues
Hannah Steurer

Michèle Métail et le Japon : Paysages empruntés (2010) et Tôkaidô lines (2016)
Marianne Simon-Oikawa

7. Annexes

Quelques Gigantesques
Bourses & récompenses 
Bibliographie & Catalogue des œuvres plastiques 
Index des œuvres, séries d’œuvres, manifestations & associations
Les auteur.e.

ISBN : 978-2-37896-053-7

EAN : 9782378960537

http://www.lespressesdureel.com/ouvrage.php?id=6991