[Parution] Catastrophes, n° 39 : “La Compagnie des hétéronymes”

Catastrophes (écritures sérielles et boum), n° 39 : “La Compagnie des hétéronymes”, en ligne, mars 2023.

ISSN : 2557-1516

Catastrophes est une revue de poésie (de création et de traduction) et d’écritures sérielles animée par Laurent Albarracin, Guillaume Condello et Pierre Vinclair.

Fernando Pessoa avait une centaine d’hétéronymes, c’est également le cas du poète contemporain Ivar Ch’Vavar, auteur de Cadavre Grand m’a raconté. Anthologie de la poésie des fous et des crétins dans le nord de la France (Le corridor bleu / Lurlure, 2015) ; le dossier de Catastrophes tourne donc dans une ellipse à double-foyer (Pessoa / Ch’Vavar), chaque foyer étant multiple comme une constellation. 

Sommaire

Guillaume Condello, « Le nom des autres »

Ivar Ch’Vavar, « Le haut de la Kikisse » (1/2)

Reynald Freudiger, « Hommages hétéronymes à Cesário Verde », suivi d’un extrait de Cesário Verde, « Le Sentiment d’un Occidental », traduit par Reynald Freudiger

Pierre Vinclair, « Une biographie impossible »

Laurent Albarracin, « Comment j’ai écrit certains de leurs livres », suivi d’un extrait du Livre des cascades

Camille Petrossian, « La Vie distique »

Michael Palmer, « Petites élégies pour Sœur Satan » (3/3) traduit par Jérémy Robert

Hélène Grimaud, « Tentatives d’apparition de la forêt en soi » (3/3)

Alessandro Bosetti, « Pour une mnémotechnique sonore » (2/2)

Marie-Andrée Gill, « Céline Kushpu » (1/2)

Gorka Bourdet-Gobin, « Le Cancre de Clara » (3/3)

Nathalie Quintin-Riou, « Quintin-Ville »

John Donne, « Poèmes amoureux », 1, traduit par Pierre Vinclair

Céline Leroy, « Poetic Tranfer »

Julien Boutonnier, « Un livre sur rien » (2/2)

Laurent Albarracin et Jean-Daniel Botta, « La Boîte à proverbes »

Guillaume Condello, « Accidentés » (3/3)

Alice Oswald, « Mémorial », traduit par Bastien Goursaud

Robin Robertson, « Deux poèmes », traduit par Geoffrey Pauly

***

Lire le numéro en ligne

---

---